(→Daně) |
(→Překladatelství, tlumočnictví) |
||
Řádka 57: | Řádka 57: | ||
== Překladatelství, tlumočnictví == | == Překladatelství, tlumočnictví == | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
* Ověření jedné strany na českém konzulátě v Německu stojí asi 10€ a cena překladu v Německu (přibližně 50€/stránku). | * Ověření jedné strany na českém konzulátě v Německu stojí asi 10€ a cena překladu v Německu (přibližně 50€/stránku). | ||
+ | * Mnichov: http://www.mzv.cz/munich/de/konsularinformationen/honorarkonsulat_der_tschechischen.html | ||
* Při více stránkách je sice levnější překladatel z ČR, ovšem takovýto překlad není vždy dostačující, některé úřady totiž vyžadují překlad od překladatele s "německým razítkem". | * Při více stránkách je sice levnější překladatel z ČR, ovšem takovýto překlad není vždy dostačující, některé úřady totiž vyžadují překlad od překladatele s "německým razítkem". | ||
* Nezapomeňte nechat přeložit notářsky ověřenou kopii. | * Nezapomeňte nechat přeložit notářsky ověřenou kopii. | ||
Řádka 148: | Řádka 87: | ||
* '''Jaroslava Blazek''' - cestina, nemcina, uredne overeny prekladatel | * '''Jaroslava Blazek''' - cestina, nemcina, uredne overeny prekladatel | ||
** [http://www.blazek-owa.de Blazek-owa.de], Waidhaus | ** [http://www.blazek-owa.de Blazek-owa.de], Waidhaus | ||
+ | |||
+ | * '''Eva Neubert''' | ||
+ | ** (staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die tschechische und slowakische Sprache beim Landgericht München) | ||
+ | ** Fürstenfeldbruck, Tel.: 08141-234 36, Mobil: 0178-393 44 75 | ||
+ | ** www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de | ||
+ | |||
+ | * '''Alena Gomoll''' - Sprachunterricht, Dolmetschen, Übersetzungen | ||
+ | ** Nibelungenstr. 10, 80639 München, Tel.: +49-89-16 66 90, Fax: +49-89-13 45 69, Handy: +49-173-3506427, +420-602 832 926, e-mail: alena.gomoll@t-online.de | ||
+ | |||
+ | * '''Jana Vymazalová''' | ||
+ | ** Noestr. 36, 81479 München, Tel.: 089 / 54 45 69 66, Handy: 0170/ 32 37 643, e-mail: janavym@t-online.de | ||
+ | |||
+ | * '''Miloslava Glier''' | ||
+ | ** Kleinstr. 16, 81379 München, Tel. 089 / 7237515, Handy: 0172 / 2119602, e-mail: mila.glier@web.de | ||
+ | |||
+ | * '''Anna Marie Ovcar''' - Übersetzungsbüro Ovcar | ||
+ | ** Schellingstr. 132, 80797 München, Tel. 089/129 17 62, Fax 089/129 61 14, Handy: 0172/9636329, e-mail: anna.ovcar@web.de, www.cz-uebersetzung.de | ||
+ | |||
+ | * '''Dr. Irena Hirschmann''' | ||
+ | ** Lena-Christ-Str. 49, 85386 Eching bei München, Tel: 098-3194356, Mobil: 01577-204 65 27, E-Mail: Irena_Hirschmann@gmx.de | ||
== Restaurace a hospůdky == | == Restaurace a hospůdky == |
Aneb, kde se domluvíte česky nebo slovensky. Tschechische und slowakische Firmen und Dienste in Deutschland.
Obsah |
On cesky nemluvi. Ma v kancelari slovensky mluvici kolegyni.
Jméno lékaře/ky, adresa praxe, popř. kontakt a otevírací doba.